1
00:00:16,700 --> 00:00:18,550
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,830 --> 00:00:20,720
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,610
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,770
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,770 --> 00:00:30,390
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,660 --> 00:00:34,260
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:40,910
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,570 --> 00:00:44,520
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,400 --> 00:00:50,040
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:51,030 --> 00:00:56,510
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,870 --> 00:00:58,140
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:03,000 --> 00:01:07,850
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,690 --> 00:01:13,320
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,390 --> 00:01:25,250
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,450 --> 00:01:32,130
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,130 --> 00:01:37,010
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,320 --> 00:01:39,910
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:40,870 --> 00:01:45,740
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,750 --> 00:01:51,940
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,250 --> 00:01:58,510
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,510 --> 00:02:03,030
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,900 --> 00:02:05,050
Είμαστε!

23
00:02:06,300 --> 00:02:08,230
Καλούπι!

24
00:02:09,610 --> 00:02:12,190
Όνι Γκίρι!

25
00:02:13,140 --> 00:02:14,810
Ξυλοκοπημένοι από απλούς κλέφτες...

26
00:02:14,810 --> 00:02:17,280
Δεν είμαστε κρυφοί κλέφτες...
Είμαστε πειρατές!

27
00:02:17,510 --> 00:02:19,860
Ναί! Το γράφημα της Grand Line!

28
00:02:22,290 --> 00:02:25,940
Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ!

29
00:02:30,310 --> 00:02:34,140
«Ποιος είναι ο νικητής;
Devil Fruit Power Showdown!»

30
00:02:40,000 --> 00:02:44,380
Σε όλη μου τη ζωή, δεν έχω πάει ποτέ
τόσο θυμωμένος με κάποιον όσο αυτός!

31
00:02:44,610 --> 00:02:48,950
Αυτό το κάθαρμα ο Σανκς έκλεψε
τεράστια πλούτη από εμένα!

32
00:02:48,950 --> 00:02:51,240
Δεν ξέρω πώς
είστε συνδεδεμένοι οι δύο,

33
00:02:51,520 --> 00:02:54,280
αλλά μπορώ να πω οτιδήποτε
Θέλω γι' αυτόν!

34
00:02:57,020 --> 00:02:58,340
Πάρτε τον! Πάρτε τον! Πάλη!

35
00:02:58,340 --> 00:03:00,260
Μη χάσει κανείς από τους δύο!

36
00:03:00,870 --> 00:03:01,810
Ο Βόρειος Πόλος!

37
00:03:01,810 --> 00:03:02,790
Όχι, ο Νότιος Πόλος!

38
00:03:02,790 --> 00:03:03,970
Ακόμα το λες αυτό, ε;!

39
00:03:03,970 --> 00:03:06,420
Αυτό είναι σωστό! Πάντα θα το λέω!
Γιατί έχω δίκιο!

40
00:03:06,800 --> 00:03:09,800
Α, έχεις κότσια! Θα κάνω
τακτοποιήστε αυτό μια για πάντα σήμερα!

41
00:03:09,800 --> 00:03:11,130
Προχωρήστε και δοκιμάστε το!

42
00:03:11,130 --> 00:03:14,390
Εντάξει, κάθαρμα!
Θα σε εξοντώσω φανταχτερά!

43
00:03:14,390 --> 00:03:15,260
Αντεπίθεση!

44
00:03:15,420 --> 00:03:16,420
Κόψτε το!

45
00:03:17,200 --> 00:03:20,090
Ποιος νοιάζεται ποιο είναι πιο κρύο,
τον Βόρειο ή τον Νότιο Πόλο;!

46
00:03:20,530 --> 00:03:23,840
Αν θέλεις να το μάθεις άσχημα,
πήγαινε και στα δύο και μάθε!

47
00:03:23,840 --> 00:03:25,120
Τώρα δροσίστε το!

48
00:03:25,120 --> 00:03:26,780
Ένα πλοίο!

49
00:03:27,230 --> 00:03:29,600
Εχθρικό πλοίο στα βόρεια-βορειοανατολικά!

50
00:03:30,050 --> 00:03:32,610
Καλώς! Ετοιμάζω! Είναι ώρα μάχης!

51
00:03:33,890 --> 00:03:36,390
Καλώς! Θα λεηλατήσω σαν τρελός!

52
00:03:36,390 --> 00:03:37,730
Σίγουρα φαίνεσαι χαρούμενος, Μπάγκυ!

53
00:03:37,730 --> 00:03:38,690
Προφανώς!

54
00:03:39,180 --> 00:03:41,910
Τα εχθρικά πλοία είναι σαν σεντούκια θησαυρών.

55
00:03:41,910 --> 00:03:44,460
Είναι φυσικό για τους πειρατές
να τους επιδρομείς! κάνω λάθος;!

56
00:03:45,200 --> 00:03:46,960
Λοιπόν, υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.

57
00:03:46,960 --> 00:03:48,460
Είσαι πολύ αδύναμος!

58
00:03:48,460 --> 00:03:52,830
Εσύ και όλοι οι άλλοι εδώ
ποτέ μην μιλάς σοβαρά για θησαυρό!

59
00:03:53,140 --> 00:03:55,340
Δεν ξέρεις τι είναι
σημαίνει να είσαι πειρατής!

60
00:04:03,350 --> 00:04:04,960
Ε-Τι είναι αυτό;!

61
00:04:05,260 --> 00:04:07,760
A-A-A χάρτης θησαυρού!

62
00:04:08,390 --> 00:04:11,460
Ι-Δεν έχω δει ποτέ
ένα πριν! Φοβερός!

63
00:04:12,660 --> 00:04:15,560
Κάθεται στο
βυθός του ωκεανού;

64
00:04:18,000 --> 00:04:23,380
Ναί! Τώρα η ζωή μου
αποφασίζεται φανταχτερά!

65
00:04:32,020 --> 00:04:34,600
Σήμερα ήταν άλλη μια εύκολη νίκη!

66
00:04:34,600 --> 00:04:35,650
Γεια σου! Πιείτε!

67
00:04:36,180 --> 00:04:37,330
Γεια σου, Μπάγκυ!

68
00:04:37,740 --> 00:04:41,050
Δεν θα κάνετε πάρτι μαζί μας;
Βρήκαμε μερικά προσεγμένα λάφυρα!

69
00:04:41,050 --> 00:04:45,130
Εγώ-Δεν έχω κάτι ιδιαίτερο!
Δεν ξέρω τίποτα!

70
00:04:45,130 --> 00:04:46,830
Τι λες;

71
00:04:46,830 --> 00:04:48,300
Ωχ...

72
00:04:52,080 --> 00:04:55,640
Είπες ότι θα το κάνεις
αφήστε αυτό το πλοίο κάποια στιγμή.

73
00:04:56,010 --> 00:04:57,560
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

74
00:04:57,990 --> 00:04:59,570
Θα έχω το δικό μου πλοίο.

75
00:04:59,780 --> 00:05:03,280
Θα συγκεντρώσω ένα αξιόπιστο
πλήρωμα και μετά δείτε τον κόσμο.

76
00:05:03,280 --> 00:05:07,370
Θα πάρω το χρόνο μου.
Όλα ως πειρατές, φυσικά.

77
00:05:07,890 --> 00:05:10,260
Πάντα εκτοξεύεις αυτή την αδύναμη βλακεία!

78
00:05:10,260 --> 00:05:11,200
Πες τι;!

79
00:05:11,200 --> 00:05:14,270
Θαυμάζω μόνο την αγωνιστική σου ικανότητα.

80
00:05:14,270 --> 00:05:18,290
Απλώς δεν ήσουν γλυκοκαρδία,
Μπορεί να σε έκανα κολλητή μου.

81
00:05:18,290 --> 00:05:20,570
Ο κολλητός σου; Γίνετε αληθινοί!

82
00:05:20,570 --> 00:05:21,300
Ε;

83
00:05:22,530 --> 00:05:26,910
Σκεφτόμαστε διαφορετικά, άρα πρέπει
απλά πηγαίνετε προς τις δικές μας κατευθύνσεις.

84
00:05:26,910 --> 00:05:28,140
Αυτό κάνουν οι πειρατές.

85
00:05:29,130 --> 00:05:31,380
Μιλάς σαν να είσαι ειδικός, ε;

86
00:05:31,640 --> 00:05:34,860
Αλλά αν συναντηθούμε ποτέ στον ωκεανό,
θα είναι αγώνας μέχρι θανάτου.

87
00:05:35,510 --> 00:05:38,060
Ναι. Αυτό είναι άλλο πράγμα που κάνουν οι πειρατές.

88
00:05:38,520 --> 00:05:40,130
Δεν βγάζεις ποτέ νόημα.

89
00:05:41,450 --> 00:05:44,930
Τέλος πάντων, είπες
κάτι για τα λάφυρα...

90
00:05:44,930 --> 00:05:46,960
Ναι, βρήκαμε ένα φρούτο του διαβόλου.

91
00:05:46,960 --> 00:05:48,070
Φρούτα του Διαβόλου;

92
00:05:48,420 --> 00:05:51,490
Άκουσα ότι είναι ενσαρκώσεις
του θαλάσσιου διαβόλου.

93
00:05:51,840 --> 00:05:54,060
Υποτίθεται ότι αν φάτε ένα,
αποκτάς διαβολικές δυνάμεις...

94
00:05:54,060 --> 00:05:57,210
...αλλά η θάλασσα θα σε μισήσει
και πάρτε την ικανότητά σας να κολυμπήσετε!

95
00:05:57,740 --> 00:06:00,090
Θα έπρεπε να είσαι ηλίθιος
να φας κάτι τέτοιο!

96
00:06:01,040 --> 00:06:05,580
Δεν θα έπαιρνα ποτέ αυτόν τον θησαυρό
στον πυθμένα του ωκεανού αν δεν μπορούσα να κολυμπήσω!

97
00:06:06,050 --> 00:06:10,610
Παρόλα αυτά, βάζω στοίχημα ότι θα πουλούσε
100 εκατομμύρια μούρα...

98
00:06:12,820 --> 00:06:13,770
Τι;!

99
00:06:14,970 --> 00:06:19,100
Εγώ, ο πειρατής μαθητευόμενος Μπάγκυ,
τώρα θα φάει αυτό το φρούτο του διαβόλου!

100
00:06:20,300 --> 00:06:22,130
Πρέπει να αγαπήσω τα παιδιά!

101
00:06:22,130 --> 00:06:23,610
Μην σκέφτεσαι ποτέ τις συνέπειες...

102
00:06:25,920 --> 00:06:26,690
Το έφαγε!

103
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Λοιπόν, Buggy; Οτιδήποτε
διαφορετικό για το σώμα σου;

104
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
Όχι... Όχι πραγματικά...

105
00:06:33,750 --> 00:06:35,420
Ααα, ήταν ψεύτικο;

106
00:06:36,030 --> 00:06:40,060
Δεν αποτελεί έκπληξη, μόνο έχω ακούσει
για τα Devil Fruits από φήμες...

107
00:06:42,400 --> 00:06:45,420
Ναι! Αυτό λειτούργησε εξαιρετικά καλά!

108
00:06:45,420 --> 00:06:48,220
Τι έφαγα σήμερα το απόγευμα
ήταν ένα ψεύτικο που έφτιαξα!

109
00:06:48,220 --> 00:06:50,260
Δεν μπορώ να πιστέψω τα πάντα
πήγε τόσο ομαλά!

110
00:06:51,030 --> 00:06:53,540
Τώρα για να πηδήξουμε το πλοίο πριν
ανακαλύπτουν την αλήθεια!

111
00:06:54,060 --> 00:06:56,990
Με τα λεφτά από το Devil Fruit
και ο θησαυρός στον χάρτη,

112
00:06:56,990 --> 00:07:00,110
Θα μπορούσα να φτιάξω το δικό μου
πειρατική ομάδα αμέσως!

113
00:07:00,510 --> 00:07:01,520
Γεια σου, Μπάγκυ!

114
00:07:01,780 --> 00:07:03,400
Τι χαμογελάς;

115
00:07:03,620 --> 00:07:05,900
Ω-Ω, είσαι εσύ!
Μη με τρομάζεις έτσι!

116
00:07:06,090 --> 00:07:07,670
Τι είδους βλέμμα είναι αυτό;

117
00:07:08,540 --> 00:07:10,510
Μην κλέβεις πολύ
φαγητό από την κουζίνα?

118
00:07:10,510 --> 00:07:11,870
ο μάγειρας θα τρελαθεί!

119
00:07:12,650 --> 00:07:14,310
Ουφ, ήταν κοντά...

120
00:07:14,310 --> 00:07:16,960
Α, αυτό μου θυμίζει!
Ο καπετάνιος απλά...

121
00:07:23,380 --> 00:07:25,460
Κνήμες! Ανάθεμά σου!

122
00:07:25,460 --> 00:07:27,840
Μου... Μου... Είμαι...

123
00:07:28,760 --> 00:07:30,290
Τι είναι αυτό το κομμάτι χαρτί;

124
00:07:30,290 --> 00:07:32,140
Αχ! Ο χάρτης μου!

125
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
Χ-Γεια, Μπάγκυ!

126
00:07:36,490 --> 00:07:39,330
Ε-Τι... Δεν μπορώ να κουνηθώ...

127
00:07:40,400 --> 00:07:43,090
Ήταν αλήθεια ότι έχασες
την ικανότητα να κολυμπάς;!

128
00:07:43,540 --> 00:07:44,820
Σκατά!

129
00:07:45,260 --> 00:07:47,240
Γεια σου! Αμαξάκι! Τι κάνεις;

130
00:07:47,240 --> 00:07:48,750
Είσαι υπέροχος στο κολύμπι!

131
00:07:52,070 --> 00:07:52,990
Αμαξάκι!

132
00:07:53,870 --> 00:07:56,270
Χ-Βοηθήστε με...

133
00:07:57,050 --> 00:07:59,990
Θα σε σώσω, Μπάγκυ!

134
00:08:10,090 --> 00:08:11,970
Άρα ο Σανκς σε έσωσε;

135
00:08:11,970 --> 00:08:14,220
Δεν είναι αυτό που προσπαθώ να πω!

136
00:08:14,940 --> 00:08:19,390
Εξαιτίας του, το σχέδιο μου στη ζωή
καθυστέρησε ξαφνικά 10 χρόνια!

137
00:08:19,800 --> 00:08:21,440
Και μετά είχα μια αποκάλυψη!

138
00:08:21,440 --> 00:08:25,360
Αν το υποβρύχιο δεν είναι καλό, 
Θα αποκτήσω όλο τον θησαυρό στη στεριά!

139
00:08:25,800 --> 00:08:29,110
...Χρησιμοποιώντας αυτή τη δύναμη Chop-Chop.

140
00:08:29,220 --> 00:08:36,700
Γι' αυτό δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
που αγγίζει τον θησαυρό μου ζωντανά!

141
00:08:38,530 --> 00:08:40,840
Άσε να πάει…

142
00:08:40,840 --> 00:08:43,140
...του θησαυρού μου!

143
00:08:43,140 --> 00:08:44,910
Σκατά! Με εντόπισε!

144
00:08:46,880 --> 00:08:49,840
Μη νομίζεις ότι μπορείς να μου ξεφύγεις, Νάμι!

145
00:08:50,270 --> 00:08:51,880
Θα σε κόψω φανταχτερά!

146
00:09:09,920 --> 00:09:14,160
Μ-Τα μπαλάκια μου... μπαλάκια...

147
00:09:14,770 --> 00:09:17,110
Ακόμα ασχολείσαι μαζί μου!

148
00:09:20,480 --> 00:09:21,740
Κάτι δεν πάει καλά.

149
00:09:21,740 --> 00:09:24,880
Ο δήμαρχος δεν ήταν ποτέ
έφυγε τόσο πολύ πριν...

150
00:09:24,880 --> 00:09:27,680
Κάτι πρέπει να είναι
συμβαίνει τελικά στην πόλη!

151
00:09:27,680 --> 00:09:30,610
Έχουν γίνει περισσότερα
βολές κανονιού από το συνηθισμένο, επίσης!

152
00:09:31,180 --> 00:09:34,650
Καλώς! Θα πάω στην πόλη και
ελέγξτε το! Μείνετε όλοι εδώ!

153
00:09:34,650 --> 00:09:35,760
Έρχομαι κι εγώ!

154
00:09:35,950 --> 00:09:38,990
Ανόητος! Υπάρχουν πειρατές στην πόλη!

155
00:09:38,990 --> 00:09:40,650
Οι απεχθείς Buggy Pirates!

156
00:09:40,650 --> 00:09:43,260
Ακριβώς! Έρχομαι κι εγώ!

157
00:09:43,260 --> 00:09:45,590
Τι είδους πολίτες είμαστε...

158
00:09:45,590 --> 00:09:47,530
...αν δεν μπορούμε καν
κρατάμε ασφαλή τον δήμαρχο μας;!

159
00:09:47,890 --> 00:09:51,980
Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να μας σταματήσεις!
Όλα αυτά είναι δική μας θέληση!

160
00:09:53,510 --> 00:09:54,940
Ωραία, οτιδήποτε!

161
00:09:54,940 --> 00:09:56,160
Πάμε όλοι!

162
00:10:17,340 --> 00:10:18,190
Γεια σου!

163
00:10:19,130 --> 00:10:21,150
Αφήστε αυτόν τον θησαυρό
και φύγε από εδώ!

164
00:10:21,440 --> 00:10:22,560
Θα σε κυνηγά πάλι!

165
00:10:22,560 --> 00:10:23,430
Όχι!

166
00:10:23,830 --> 00:10:26,960
Αφήστε τον θησαυρό και πάτε;!
Απολύτως όχι!

167
00:10:26,960 --> 00:10:29,620
Γιατί να πρέπει να φύγω
ο δικός μου θησαυρός πίσω;!

168
00:10:30,460 --> 00:10:32,570
Ο θησαυρός σου;!

169
00:10:32,700 --> 00:10:34,230
Μπα!

170
00:10:34,230 --> 00:10:36,480
Είμαι ένας κλέφτης που μόνο
κλέβει από πειρατές,

171
00:10:36,480 --> 00:10:38,530
και μόλις έκλεψα από ένα!

172
00:10:39,510 --> 00:10:42,800
Που σημαίνει αυτό
ο θησαυρός είναι δικός μου τώρα!

173
00:10:43,350 --> 00:10:45,530
Α, βλέπω!

174
00:10:45,710 --> 00:10:48,690
Ανοησίες! Αυτός είναι ο θησαυρός μου!

175
00:10:48,690 --> 00:10:51,420
Σκέφτεσαι να κλέβεις
το κάνει δικό σου;!

176
00:10:51,830 --> 00:10:55,320
Τίμια! Τι είδους
ανατροφή είχες;!

177
00:10:55,860 --> 00:10:59,850
Ένας εγκληματίας που προσπαθεί να δώσει διαλέξεις
άλλος εγκληματίας; Γελοίος!

178
00:10:59,850 --> 00:11:00,800
Τι;!

179
00:11:02,060 --> 00:11:07,060
Δεν έχω πέσει τόσο χαμηλά που να
πρέπει να διορθωθούν από πειρατές!

180
00:11:10,150 --> 00:11:13,820
Ελπίζω να είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις
οι συνέπειες Nami...

181
00:11:13,820 --> 00:11:16,900
Τσιπ-Τσιπ...

182
00:11:18,200 --> 00:11:21,360
...Φεστιβάλ!

183
00:11:23,910 --> 00:11:27,850
Απλά προσπαθήστε να βοηθήσετε τον φίλο σας,
αν μπορείς, Gum-Gum!

184
00:11:27,850 --> 00:11:31,300
Φτου, έσπασε σε ακόμα περισσότερα κομμάτια!

185
00:11:32,940 --> 00:11:33,990
Τι...

186
00:11:34,560 --> 00:11:35,340
Nami!

187
00:11:36,410 --> 00:11:37,760
Δώσε μου πίσω τον θησαυρό μου!

188
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Εύχεσαι!

189
00:11:41,780 --> 00:11:43,550
Κούτσι, κουτσιά, κου!

190
00:11:49,420 --> 00:11:50,930
Ρε, είσαι πεισματάρα!

191
00:11:53,220 --> 00:11:54,900
Χτυπήστε το!

192
00:11:54,900 --> 00:11:58,040
Όχι, το γκρεμίζεις!

193
00:12:04,220 --> 00:12:06,580
Ευχαριστώ για τον θησαυρό πίσω!

194
00:12:08,240 --> 00:12:13,040
--Αμολάω! Αμολάω! Αυτό είναι δικό μου!
--Αμολάω;! Αυτός είναι ο θησαυρός μου!

195
00:12:13,040 --> 00:12:14,670
Αφήνεσαι!

196
00:12:18,050 --> 00:12:20,250
Καλούπι!

197
00:12:21,380 --> 00:12:24,230
Σου είπα... έχεις να κάνεις μαζί μου!

198
00:12:51,160 --> 00:12:54,340
Σκεφτείτε αυτή την τελική κίνηση
μια κλωτσιά από τον παλιό δήμαρχο!

199
00:12:56,720 --> 00:12:59,260
Τ-Ευχαριστώ, σου χρωστάω ένα...

200
00:12:59,260 --> 00:13:00,700
Ναι, κανένα πρόβλημα!

201
00:13:03,170 --> 00:13:05,130
--Ω ναι! Ο χάρτης!
--Ο θησαυρός μου--!

202
00:13:05,520 --> 00:13:09,100
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα, Gum-Gum!

203
00:13:09,100 --> 00:13:10,220
Είναι ακόμα ζωντανός!

204
00:13:10,220 --> 00:13:11,680
Σκάσε!

205
00:13:11,680 --> 00:13:15,100
Πώς τολμάς φανταχτερά
κάνε μου αυτό!

206
00:13:15,100 --> 00:13:17,400
Θα πληρώσετε για αυτό!

207
00:13:18,360 --> 00:13:20,860
Συγκαλώ! Ανταλλακτικά Chop-Chop!

208
00:13:31,250 --> 00:13:32,160
Ε;

209
00:13:35,360 --> 00:13:36,710
Ψάχνετε για αυτά;!

210
00:13:37,630 --> 00:13:38,960
Τα μέρη μου!

211
00:13:40,370 --> 00:13:42,300
Μπράβο, κλέφτη!

212
00:13:42,670 --> 00:13:44,340
S-Stop!

213
00:13:44,660 --> 00:13:45,930
Πήγαινε να πετάξεις, Μπάγκυ!

214
00:13:46,120 --> 00:13:48,230
Ούλλα-Ούλα...

215
00:13:49,390 --> 00:13:51,300
...Μπαζούκα!

216
00:14:03,160 --> 00:14:04,520
κερδίζω!

217
00:14:06,860 --> 00:14:10,210
Γεια σου! Ο Captain Buggy πέταξε μακριά!

218
00:14:10,210 --> 00:14:12,740
Ε-Τι κάνουμε τώρα;!

219
00:14:13,420 --> 00:14:14,930
Ενεργήστε αναίσθητα προς το παρόν!

220
00:14:14,930 --> 00:14:15,870
Καλή ιδέα!

221
00:14:22,850 --> 00:14:24,670
Όλα έχουν σκιστεί τώρα...

222
00:14:24,670 --> 00:14:27,640
Λοιπόν, δεν πειράζει! Μπορώ ακόμα να το βάλω,

223
00:14:27,640 --> 00:14:29,940
συν έστειλα τον Buggy να πετάξει,
οπότε είμαι ικανοποιημένος.

224
00:14:35,960 --> 00:14:39,030
Είναι εντάξει.
Θα σου το φτιάξω αργότερα.

225
00:14:39,030 --> 00:14:40,360
Ε; Τι;

226
00:14:40,360 --> 00:14:41,630
Τίποτα!

227
00:14:41,970 --> 00:14:45,290
Έι, τέλος πάντων, το χώρισα σε
δύο τσάντες, οπότε μεταφέρετε τις μισές από αυτές!

228
00:14:45,290 --> 00:14:47,250
Είναι πολύ βαρύ για μένα!

229
00:14:47,530 --> 00:14:48,770
Σίγουρα υπάρχουν πολλά!

230
00:14:49,190 --> 00:14:53,400
Αν μη τι άλλο, ο Buggy ξέρει
ποιοτικός θησαυρός όταν το δει!

231
00:14:53,810 --> 00:14:56,290
Όλα αυτά δεν πρέπει να πάνε τίποτα λιγότερο
από 10 εκατομμύρια μούρα!

232
00:15:01,610 --> 00:15:02,710
Ορίστε.

233
00:15:02,960 --> 00:15:03,700
Ε;

234
00:15:03,700 --> 00:15:06,720
Είναι το γράφημα της Grand Line.
Δεν το ήθελες;

235
00:15:06,720 --> 00:15:07,870
Μου το δίνεις;!

236
00:15:07,870 --> 00:15:09,540
Με έσωσες.

237
00:15:10,150 --> 00:15:11,620
Ευχαριστώ, Nami!

238
00:15:11,620 --> 00:15:14,870
Επιτέλους πήρα έναν χάρτη της Grand Line!

239
00:15:15,190 --> 00:15:16,430
Ούρα!

240
00:15:16,740 --> 00:15:20,050
Ω! Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε
μπείτε στο πλήρωμά μας τώρα;!

241
00:15:20,050 --> 00:15:23,080
Σου είπα ότι δεν θα πάω ποτέ
να ενταχθείς σε ένα πειρατικό πλήρωμα!

242
00:15:24,380 --> 00:15:28,280
Αλλά εντάξει! Μένοντας μαζί σου
παιδιά φαίνεται αρκετά κερδοφόρο.

243
00:15:28,530 --> 00:15:30,880
Αλλά μόνο συνεργάζομαι
μαζί σου, για να ξέρεις!

244
00:15:31,210 --> 00:15:32,530
Να το θυμάσαι πάντα!

245
00:15:32,710 --> 00:15:33,620
Ναι!

246
00:15:36,540 --> 00:15:39,910
Γεια σου! Ζορό! Ξύπνα! Ζορό!

247
00:15:39,910 --> 00:15:41,010
πάμε!

248
00:15:42,750 --> 00:15:43,920
Φροντίσαμε τα πάντα;

249
00:15:43,920 --> 00:15:47,520
Ναι! Πήραμε επίσης
ο χάρτης και ένας πλοηγός!

250
00:15:52,750 --> 00:15:55,630
Όχι καλά... Από αίμα...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω...

251
00:15:55,630 --> 00:15:56,910
Φυσικά και δεν μπορείς!

252
00:15:56,910 --> 00:15:59,800
Δεν θα ήσουν άνθρωπος
 αν μπορούσατε να περπατήσετε εσείς οι δύο!

253
00:16:00,050 --> 00:16:01,580
Γιατί συμπεριλαμβάνομαι;

254
00:16:01,580 --> 00:16:04,170
Είσαι ο πιο καχύποπτος από όλους!

255
00:16:04,170 --> 00:16:06,240
Τέλος πάντων, πρέπει να βοηθήσουμε τον δήμαρχο...

256
00:16:06,500 --> 00:16:07,640
Ω ναι!

257
00:16:08,350 --> 00:16:10,410
Πρέπει να ξυπνήσουμε
ο παλιός δήμαρχος τώρα...

258
00:16:10,410 --> 00:16:11,600
Εσύ, εκεί!

259
00:16:12,100 --> 00:16:13,680
Είστε ξένοι;!

260
00:16:13,680 --> 00:16:15,500
Ναι... Ποιος είσαι;

261
00:16:16,380 --> 00:16:18,370
Είμαστε πολίτες αυτής της πόλης!

262
00:16:18,750 --> 00:16:20,630
Είχαν οι πειρατές
πτώση ή κάτι τέτοιο;!

263
00:16:21,330 --> 00:16:23,280
Αν ξέρεις κάτι πες μας!

264
00:16:23,280 --> 00:16:25,010
Α, είναι μόνο οι πολίτες!

265
00:16:25,850 --> 00:16:27,710
Νόμιζα ότι ήταν
περισσότεροι πειρατές...

266
00:16:27,710 --> 00:16:28,830
Ω Δήμαρχε!

267
00:16:28,830 --> 00:16:30,530
Α, όχι! Πες κάτι!

268
00:16:30,530 --> 00:16:31,620
Γεια σου! Δήμαρχος!

269
00:16:31,620 --> 00:16:32,360
Έχει κρυώσει!

270
00:16:32,360 --> 00:16:33,860
Οι πειρατές σίγουρα το έκαναν αυτό!

271
00:16:33,860 --> 00:16:35,740
Τι φρικτό!

272
00:16:35,740 --> 00:16:38,720
Συγνώμη! Έκανα τον κώλο εκείνου του γέρου!

273
00:16:38,960 --> 00:16:40,190
Τι;!

274
00:16:40,490 --> 00:16:42,740
Υπομονή! Δεν το κάνεις
πρέπει να τους το πω αυτό!

275
00:16:42,740 --> 00:16:43,760
Το είδες.

276
00:16:43,760 --> 00:16:46,270
Ναι, αλλά είχες έναν πραγματικό λόγο...

277
00:16:48,120 --> 00:16:52,290
Γιατί το κάνατε
αυτό στον δήμαρχο μας;!

278
00:16:52,290 --> 00:16:53,740
Μη μας δίνετε τις δικαιολογίες σας!

279
00:16:53,960 --> 00:16:56,580
Ποιος είσαι;!
Είσαι με αυτούς τους πειρατές;!

280
00:16:57,530 --> 00:16:59,230
Είναι πραγματικά αιμοδιψείς...

281
00:16:59,230 --> 00:17:02,040
Αν κατά λάθος πούμε
είμαστε κλέφτες ή πειρατές...

282
00:17:02,230 --> 00:17:03,380
Είμαστε πειρατές!

283
00:17:06,920 --> 00:17:08,080
--Όπως νομίζαμε!
--Όπως νομίζαμε!

284
00:17:09,710 --> 00:17:10,570
Ηλίθιε!

285
00:17:10,570 --> 00:17:11,380
Είναι η αλήθεια!

286
00:17:11,380 --> 00:17:14,630
Πειρατές! Πώς τολμούσε
καταστρέφεις την πόλη μας;!

287
00:17:14,630 --> 00:17:16,720
Δεν θα δείξουμε έλεος
απλά επειδή είστε παιδιά!

288
00:17:18,070 --> 00:17:21,370
Τι τώρα; Δεν φαίνεται
σαν να μας ακούσουν...

289
00:17:22,950 --> 00:17:24,990
Τρέξε!

290
00:17:27,140 --> 00:17:28,260
Δεν υπάρχει διαφυγή!

291
00:17:28,260 --> 00:17:31,260
Πώς τολμάς να πληγώσεις
ο αγαπημένος μας δήμαρχος;!

292
00:17:36,080 --> 00:17:39,300
Ουφ! Γιατί έκανες
κάνει τα πράγματα χειρότερα;!

293
00:17:39,300 --> 00:17:40,790
-- Αυτή είναι μια καλή πόλη!
--Ε;!

294
00:17:41,240 --> 00:17:44,930
Όλοι είναι τόσο τρελοί,
μόνο για τον παλιό δήμαρχο!

295
00:17:49,460 --> 00:17:53,040
Νομίζω ότι θα τρελαθούν
με όποια δικαιολογία δώσουμε!

296
00:17:53,550 --> 00:17:54,920
Γυρίζουμε εδώ!

297
00:17:55,490 --> 00:17:57,450
H-Περίμενε!
Μην το λες έτσι ξαφνικά!

298
00:17:57,650 --> 00:17:59,090
Έτρεξαν στο δρομάκι!

299
00:18:04,540 --> 00:18:05,400
Τσούχου;!

300
00:18:05,680 --> 00:18:06,790
Σκυλί!

301
00:18:11,420 --> 00:18:14,160
Χ-Γεια! Κουνήσου, Τσούχου! Γεια σου!

302
00:18:14,310 --> 00:18:16,140
Αυτοί οι τύποι είναι κακοί πειρατές!

303
00:18:16,140 --> 00:18:17,540
Γαβγίζεις σε λάθος ανθρώπους!

304
00:18:19,940 --> 00:18:21,200
Γιατί μπαίνεις εμπόδιο;!

305
00:18:21,200 --> 00:18:22,500
Τσούχου! Αφήστε μας να περάσουμε!

306
00:18:26,210 --> 00:18:27,330
Τσούχου!

307
00:18:36,370 --> 00:18:39,600
Αργότερα, σκύλος!

308
00:18:48,840 --> 00:18:50,100
Αυτό ήταν τρομακτικό!

309
00:18:50,100 --> 00:18:52,370
Καταφέραμε να ξεφύγουμε
ευχαριστώ στον Chouchou!

310
00:18:52,370 --> 00:18:54,800
Γιατί πρέπει να το αντέξουμε αυτό;!

311
00:18:54,800 --> 00:18:58,090
Έχει σημασία τώρα;
Τέλος πάντων εδώ τελειώσαμε...

312
00:18:58,090 --> 00:19:01,240
--Ίσως ναι, αλλά...
--Ε, αυτό είναι το σκάφος σου;!

313
00:19:01,240 --> 00:19:02,690
Είναι υπέροχο!

314
00:19:02,690 --> 00:19:05,090
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο σπουδαίο.

315
00:19:05,650 --> 00:19:07,770
Το έκλεψα από κάποιους ηλίθιους πειρατές.

316
00:19:07,770 --> 00:19:09,940
Αυτό είναι ένα μεγάλο στόμα που έχετε!

317
00:19:11,060 --> 00:19:13,330
Σε περίμενα, κλέφτη!

318
00:19:13,330 --> 00:19:15,840
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες
έπεσε πάνω μας εδώ, μήπως;!

319
00:19:18,280 --> 00:19:19,360
Τους ξέρεις;

320
00:19:19,360 --> 00:19:20,650
Ναι... κάπως!

321
00:19:20,650 --> 00:19:24,110
Όχι κάπως! Μας δένει η μοίρα!

322
00:19:24,110 --> 00:19:28,350
Είχες φίλους, ε;
Μάλλον θα σε τιμωρήσουμε και εσένα!

323
00:19:28,630 --> 00:19:32,220
Θα μάθεις πόσο κακό είναι
να κλέψεις τα πράγματα των άλλων!

324
00:19:32,450 --> 00:19:37,640
Γεια σου! Σταμάτα να με αγνοείς!

325
00:19:38,190 --> 00:19:39,190
Ε;!

326
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
Δήμαρχος! Έχεις τις αισθήσεις σου;!

327
00:19:52,260 --> 00:19:53,870
Δόξα τω Θεώ! όλα καλά!

328
00:19:54,160 --> 00:19:55,960
Τι στο καλό έγινε;!

329
00:19:58,330 --> 00:19:59,410
Τι στο...?!

330
00:19:59,410 --> 00:20:02,080
Ήταν ήδη έτσι
όταν φτάσαμε εδώ!

331
00:20:02,080 --> 00:20:06,020
Είχαν μείνει μερικοί πειρατές,
αλλά όλοι έφυγαν!

332
00:20:06,930 --> 00:20:08,930
Δεν είδες τίποτα
αυτό έγινε;!

333
00:20:09,440 --> 00:20:10,980
Πού είναι οι νέοι;!

334
00:20:11,160 --> 00:20:14,320
Εννοείς αυτά τα τρία παιδιά;

335
00:20:14,880 --> 00:20:17,290
Δηλαδή είναι ζωντανοί;!

336
00:20:18,790 --> 00:20:22,780
Αυτοί οι ανόητοι! Πώς τολμούν
βλάψει έναν ηλικιωμένο πολίτη σαν εμένα!

337
00:20:25,160 --> 00:20:28,770
Μόλις τελειώσαμε την οδήγηση
μακριά αυτοί οι ηλίθιοι!

338
00:20:28,770 --> 00:20:29,870
Αλλά και πάλι δεν είναι αρκετό!

339
00:20:30,250 --> 00:20:32,920
Σχεδόν φάνηκαν
να μας κοροϊδεύουν!

340
00:20:32,920 --> 00:20:37,950
Δεν θα καταλάβαιναν ποτέ πώς εμείς
ένιωσα όταν επιτέθηκαν στην πόλη μας!

341
00:20:37,950 --> 00:20:39,250
Ναι! Ναι!

342
00:20:39,250 --> 00:20:41,300
Υπάρχει ακόμη χρόνος να πάμε
μετά από αυτούς και πιάσε--

343
00:20:41,300 --> 00:20:42,800
Σώπα!

344
00:20:43,020 --> 00:20:45,800
Είμαι ο μόνος που μου επιτρέπεται
να τους παραπονεθώ!

345
00:20:46,180 --> 00:20:48,920
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν άλλο
μιλήστε άσχημα για αυτούς!

346
00:20:49,460 --> 00:20:52,270
Ε-Τι;! Γιατί είσαι
προστασία των πειρατών;!

347
00:20:52,270 --> 00:20:55,580
Ανάθεμά τους... Αυτοί λοιπόν
σχεδιάζετε να εξαφανιστείτε;!

348
00:20:55,580 --> 00:20:57,060
Που πήγαν;!

349
00:20:57,690 --> 00:20:59,730
Έτρεξαν προς το λιμάνι.

350
00:21:01,650 --> 00:21:03,150
--Φτου!
--Δήμαρχος! Δήμαρχος!

351
00:21:03,150 --> 00:21:06,080
Νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα
παρακαλούν στην πόλη μου!

352
00:21:06,490 --> 00:21:10,450
Έχω πολλά να πω σε όλους σας!

353
00:21:14,040 --> 00:21:15,660
Καλώς! Πάμε να προχωρήσουμε!

354
00:21:16,710 --> 00:21:20,220
Αυτό δεν είναι το σημάδι του Buggy
στο πανί σου εκεί;

355
00:21:20,450 --> 00:21:23,380
Λοιπόν, αυτό είναι το σκάφος του.
Κάποτε θα το ξεφορτωθώ!

356
00:21:25,310 --> 00:21:26,750
Γεια σου! Περιμένετε!

357
00:21:27,100 --> 00:21:29,010
Young'uns!

358
00:21:29,260 --> 00:21:30,720
Ο παλιός δήμαρχος!

359
00:21:38,850 --> 00:21:41,560
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω!

360
00:21:41,560 --> 00:21:45,160
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω
γεμάτη απόγνωση!

361
00:21:46,900 --> 00:21:48,870
Ευχαριστώ! Σου χρωστάμε!

362
00:21:52,210 --> 00:21:55,340
Μην ανησυχείτε για αυτό! Χαλαρώστε!

363
00:21:55,700 --> 00:21:59,800
Ανάθεμά σας νέοι...
Ανάθεμά σας νέοι...

364
00:21:59,800 --> 00:22:02,140
Ανάθεμά σας νέοι...

365
00:22:04,320 --> 00:22:06,060
Δεν έχω λόγια...

366
00:22:12,480 --> 00:22:14,100
Τι;!

367
00:22:14,400 --> 00:22:16,420
Άφησες μια από τις τσάντες θησαυρού;!

368
00:22:16,420 --> 00:22:17,230
Ναι.

369
00:22:17,230 --> 00:22:20,080
Μόνο ένα αξίζει
5 εκατομμύρια μούρα, ξέρετε!

370
00:22:20,080 --> 00:22:23,590
Αλλά χρειάζονται χρήματα για να τα φτιάξουν
η κατεστραμμένη πόλη τους, σωστά;

371
00:22:23,590 --> 00:22:25,530
Αυτός ήταν ο θησαυρός μου!

372
00:22:25,920 --> 00:22:28,500
Ξέρεις πόσο 
Υπέφερα προσπαθώντας να το κλέψω;!

373
00:22:29,110 --> 00:22:31,020
Γιατί το έκανες αυτό;!

374
00:22:31,020 --> 00:22:33,090
Στάση! Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

375
00:22:33,090 --> 00:22:34,820
Αυτή είναι η όλη ιδέα!

376
00:22:34,820 --> 00:22:36,830
Αν το θέλεις,
πήγαινε πίσω και πάρε το τότε!

377
00:22:36,830 --> 00:22:39,100
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Πήγαινε να το πάρεις!

378
00:22:39,100 --> 00:22:41,740
Όχι! Ωχ, αυτό είναι επικίνδυνο!
Θα μπορούσα να πεθάνω, ξέρεις!

379
00:22:41,740 --> 00:22:43,250
Πέθανε μια φορά!

380
00:22:44,050 --> 00:22:46,450
Κάντε το ξανά και πραγματικά θα το κάνω
σε πετάξει στον ωκεανό!

381
00:22:48,450 --> 00:22:51,010
Καλώς ή κακώς,

382
00:22:51,390 --> 00:22:55,900
μοιάζει με πλοηγό
εντάχθηκε στο ταξίδι μας.

383
00:23:10,070 --> 00:23:24,320
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

384
00:23:24,320 --> 00:23:31,260
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

385
00:23:31,260 --> 00:23:38,020
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

386
00:23:40,970 --> 00:23:52,450
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

387
00:23:52,450 --> 00:23:59,450
πριν καν προλάβω να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

388
00:23:59,450 --> 00:24:06,530
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

389
00:24:06,530 --> 00:24:19,460
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

390
00:24:25,180 --> 00:24:27,870
Ουάου! Στην πραγματικότητα φτάσαμε στη στεριά!

391
00:24:27,870 --> 00:24:30,810
Φυσικά και το κάναμε!
Ακολουθήσαμε τον χάρτη!

392
00:24:30,810 --> 00:24:32,140
Υπάρχει ένα χωριό μπροστά!

393
00:24:32,140 --> 00:24:33,750
Έχουν ένα μέρος για φαγητό, ελπίζω;!

394
00:24:33,750 --> 00:24:34,980
Θέλω να φάω λίγο κρέας!

395
00:24:34,980 --> 00:24:37,200
Ξεχάστε το φαγητό, παιδιά!

396
00:24:37,650 --> 00:24:38,900
Γεια σου! Ποιος είναι;!

397
00:24:38,900 --> 00:24:39,690
Οπου;!

398
00:24:39,690 --> 00:24:42,250
Λέει ότι είναι πειρατής καπετάνιος!

399
00:24:42,250 --> 00:24:43,540
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

400
00:24:43,540 --> 00:24:46,170
"Ψεύτης της δικαιοσύνης; Λοχαγός Usopp"

401
00:24:46,170 --> 00:24:48,370
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


